1
00:00:01,167 --> 00:00:03,135
NARRATEUR : Précédemment dans X-Men...

2
00:00:04,204 --> 00:00:07,435
Extraterrestres, corsaire ! Les moches aussi !

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,066
Obtenez le cristal !

4
00:00:11,644 --> 00:00:12,702
(GÉMISSEMENTS)

5
00:00:12,779 --> 00:00:14,940
Recalibrez le rayon paralysant pour les humains !

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,449
Rendez-vous, ou je tire !

7
00:00:19,819 --> 00:00:22,310
-Non, Scott ! Vous ne pouvez pas !
« Quoi ?

8
00:00:22,355 --> 00:00:23,879
Feu, Raza !

9
00:00:24,958 --> 00:00:28,086
WOLVERINE : Pourquoi as-tu arrêté Cyke
quand il était sur le point de faire exploser ce farceur ?

10
00:00:28,128 --> 00:00:29,595
Je ne peux pas vous le dire.

11
00:00:30,497 --> 00:00:32,488
Qu'il est le père de Scott.

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,864
Pourquoi es-tu si déterminé
pour le détruire ?

13
00:00:34,934 --> 00:00:38,199
D'Ken a détruit des millions
dans sa quête de pouvoir.

14
00:00:38,238 --> 00:00:41,674
L’une de ces millions était ma femme.

15
00:00:43,076 --> 00:00:46,705
- Je viens de votre planète.
-Comment est-ce possible ?

16
00:00:46,880 --> 00:00:47,904
(RIRES)

17
00:00:48,081 --> 00:00:49,844
C'est une longue histoire.

18
00:00:50,984 --> 00:00:53,248
-Avez-vous des enfants ?
-Non.

19
00:00:53,653 --> 00:00:55,883
CORSAIR : Je ne connaîtrais pas le mien maintenant
si je les voyais.

20
00:00:55,922 --> 00:01:00,916
Sauf que je me souviens de mon fils aîné.
Il avait les yeux de sa mère.

21
00:02:17,937 --> 00:02:19,029
(MATTANT)

22
00:02:19,139 --> 00:02:20,231
(PASSAGERS CRIANT)

23
00:02:33,219 --> 00:02:34,914
(FEMME CRIANT)

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,537
Qu'est-ce que. ..

25
00:03:07,220 --> 00:03:09,882
Eh bien, ça ne peut pas être un X-Man.
Ils ne se lèvent pas si tôt.

26
00:03:09,956 --> 00:03:13,756
C'est peut-être Gambit,
je reviens tout juste d'une très longue nuit.

27
00:03:15,528 --> 00:03:19,225
Ce ne serait pas la première fois.
Bonjour.

28
00:03:19,265 --> 00:03:21,699
X-Men, tu me lis ?

29
00:03:21,734 --> 00:03:26,194
Voici le commandant Raknar.
de la Patrouille Intergalactique Shi'ar,

30
00:03:26,272 --> 00:03:29,036
sous l'autorité
de l'impératrice Lilandra.

31
00:03:29,108 --> 00:03:31,099
Qu'est-ce qui t'amène
sur notre planète, Commandant ?

32
00:03:31,144 --> 00:03:33,044
Poursuite d'un navire criminel.

33
00:03:33,112 --> 00:03:34,807
Nous ne savons pas pourquoi
le vaisseau criminel/

34
00:03:34,847 --> 00:03:37,543
a fui à travers la moitié de la galaxie jusqu'à cet endroit.

35
00:03:37,584 --> 00:03:42,214
Soyez prévenu : son équipage
est lourdement armé et dangereux !

36
00:03:42,255 --> 00:03:43,813
Allons-y!

37
00:03:47,760 --> 00:03:49,421
(ALARMES LARGES)

38
00:03:49,829 --> 00:03:52,457
CORSAIRE : Donnez-moi un peu d'altitude,
vieille fille.

39
00:03:52,498 --> 00:03:55,695
Faire exploser leur maison
ce n'est pas une façon de dire bonjour.

40
00:04:04,310 --> 00:04:08,144
X-Men, reste en retrait !
Occupons-nous des survivants !

41
00:04:08,181 --> 00:04:11,878
Si nous ne les atteignons pas rapidement,
il n'y aura pas de survivants !

42
00:04:35,541 --> 00:04:39,307
Un tourbillon t'aidera
effectuez un sauvetage!

43
00:04:56,763 --> 00:04:58,697
Est-ce que ça va ?

44
00:04:59,365 --> 00:05:02,664
Corsaire? Vous êtes le criminel chiite ?

45
00:05:02,702 --> 00:05:04,101
(TOUSSE)

46
00:05:04,537 --> 00:05:06,767
Vous avez parlé à Raknar.

47
00:05:06,839 --> 00:05:08,170
(TOUSSE)

48
00:05:09,509 --> 00:05:11,977
Désolé de laisser tomber mes problèmes
à votre porte,

49
00:05:12,845 --> 00:05:14,972
mais j'ai besoin de votre aide.

50
00:05:15,014 --> 00:05:17,983
Eh bien, je doute que Lilandra ait l'air gentille
sur le fait que nous hébergeons un fugitif

51
00:05:18,017 --> 00:05:19,541
de ses officiers chiites.

52
00:05:19,585 --> 00:05:23,282
Bien. N'aidez pas.
Mais rendez-moi mes plaques d'identité.

53
00:05:23,356 --> 00:05:25,256
Ils sont tout ce qui reste de ma famille.

54
00:05:25,325 --> 00:05:27,259
Bien sûr, je... Attends une minute !

55
00:05:27,327 --> 00:05:30,490
C'est une photo de moi !
Et mon frère !

56
00:05:30,563 --> 00:05:33,691
C'est ma mère !
Où as-tu eu ça ?

57
00:05:33,766 --> 00:05:34,858
Ta mère ?

58
00:05:34,901 --> 00:05:37,165
Et ces plaques d'identité
appartenait à mon père !

59
00:05:37,236 --> 00:05:38,567
Comment les as-tu eus ?

60
00:05:38,671 --> 00:05:43,301
Scott ? Cela ne peut pas être le cas.

61
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Dis-moi ton nom.

62
00:05:45,044 --> 00:05:47,342
Commandant Christopher Summers.

63
00:05:47,380 --> 00:05:50,713
Tu es mon père ? Je n'y crois pas !

64
00:05:50,750 --> 00:05:52,980
Je n'y croirai pas ! Mon père est mort !

65
00:05:54,787 --> 00:05:58,985
Tu ferais mieux de t'expliquer rapidement.
Vos poursuivants sont là.

66
00:05:59,726 --> 00:06:02,661
Cyclope, tu as bien fait.
Merci.

67
00:06:03,629 --> 00:06:05,529
Nous prendrons le relais à partir d'ici.

68
00:06:05,598 --> 00:06:07,793
Tenez vos soldats.
J'écoute d'abord un instant.

69
00:06:07,834 --> 00:06:11,736
RAKNAR : Le pirate Corsaire est recherché
pour enlèvement et tentative de meurtre.

70
00:06:11,804 --> 00:06:14,932
Je comprends, mais j'ai dû
quelques minutes avec lui.

71
00:06:15,007 --> 00:06:19,569
Et quiconque l'aide à résister à son arrestation
sera également traité comme un criminel.

72
00:06:19,645 --> 00:06:21,704
Où sont les autres X-Men ?

73
00:06:21,748 --> 00:06:25,741
Ils partent aider quelqu'un qui
n'est pas recherché dans toute la galaxie.

74
00:06:25,785 --> 00:06:27,514
Pourquoi es-tu ici ?

75
00:06:27,553 --> 00:06:31,990
Je suis en train d'être piégé ! Je pensais que les X-Men
m'aiderait à le prouver.

76
00:06:32,558 --> 00:06:35,083
On dirait que j'avais tort.

77
00:06:39,465 --> 00:06:41,399
Storm, donne-moi du temps.

78
00:06:41,434 --> 00:06:44,130
Je te retrouverai au monorail.

79
00:07:04,357 --> 00:07:05,790
Que font-ils ?

80
00:07:05,825 --> 00:07:09,192
Lancer une analyse à spectre complet
de la région. Maintenant!

81
00:07:12,965 --> 00:07:14,159
CORSAIRE : Où allons-nous ?

82
00:07:14,200 --> 00:07:18,000
Vers un mini-jet. Si tu dis la vérité,
nous l'utiliserons pour sortir d'ici.

83
00:07:18,037 --> 00:07:23,339
-La vérité ? Fils, comment peux-tu être...
-Ne m'appelle jamais comme ça !

84
00:07:23,409 --> 00:07:26,674
Depuis 20 ans
J'ai rêvé de mon père,

85
00:07:26,712 --> 00:07:28,111
un homme à admirer,

86
00:07:28,147 --> 00:07:32,174
un héros qui a sacrifié sa vie
pour sauver sa famille !

87
00:07:32,251 --> 00:07:35,152
C'est ta famille que tu as sacrifiée !

88
00:07:35,188 --> 00:07:38,419
Tu nous as jetés pour pouvoir partir
frappez dans la galaxie !

89
00:07:38,491 --> 00:07:40,356
Ce n'est pas ce qui s'est passé !

90
00:07:40,393 --> 00:07:43,658
Non? Ai-je imaginé l'orphelinat ?

91
00:07:43,729 --> 00:07:45,993
Les foyers d'accueil
où personne ne voulait de moi ?

92
00:07:46,032 --> 00:07:49,900
Dis-moi, papa, est-ce que j'invente ça ?

93
00:07:58,711 --> 00:08:00,144
Nous les avons, commandant.

94
00:08:00,213 --> 00:08:03,148
Une installation souterraine
s'étendant de la résidence.

95
00:08:03,216 --> 00:08:07,949
Ouvrez-le ! Toutes les unités,
amène-le-moi, mort ou vif !

96
00:08:33,446 --> 00:08:35,038
(LES DEUX S'EXCLAMENT)

97
00:08:56,168 --> 00:08:57,829
Merci, Tempête.

98
00:09:01,707 --> 00:09:04,574
Si nous restons bas, il faudra leurs capteurs
un moment pour nous trouver.

99
00:09:05,912 --> 00:09:07,971
Je ferais mieux de prendre le bâton.

100
00:09:08,047 --> 00:09:10,743
Vous n'aimerez peut-être pas tout
Je vais te le dire.

101
00:09:11,384 --> 00:09:14,945
Il y a 20 ans, nous rentrions chez nous
d'un voyage de camping en Alaska.

102
00:09:14,987 --> 00:09:17,421
Je pilotais notre vieux
De Havilland Moustique,

103
00:09:17,490 --> 00:09:20,550
quand un starcraft
a commencé à nous observer d'en haut.

104
00:09:23,396 --> 00:09:24,954
Il a ouvert le feu.

105
00:09:28,868 --> 00:09:32,201
Nous n'avions que quelques secondes avant
les réservoirs de carburant allaient exploser !

106
00:09:34,707 --> 00:09:37,471
Les flammes avaient détruit
tous nos parachutes sauf un.

107
00:09:37,510 --> 00:09:42,675
Je t'ai attaché dans cette goulotte,
et nous avons attaché le petit Alex dans tes bras.

108
00:09:47,286 --> 00:09:48,583
Je t'aime.

109
00:09:48,654 --> 00:09:50,144
CORSAIRE : Ta mère et moi

110
00:09:50,189 --> 00:09:53,181
a dit ce que nous pensions être
nos derniers adieux à vous.

111
00:09:54,794 --> 00:09:57,092
Nous vous avons poussé en sécurité,
je marche après toi,

112
00:09:57,163 --> 00:09:59,688
en priant pour que tu t'en sortes bien.

113
00:09:59,765 --> 00:10:04,134
Mais alors que ton parachute commençait à brûler,
nous avions peu d'espoir.

114
00:10:05,571 --> 00:10:07,596
Tout comme nos réservoirs de carburant disparaissaient,

115
00:10:07,640 --> 00:10:10,871
ta mère et moi avons été transportés
dans le vaisseau de l'attaquant.

116
00:10:10,910 --> 00:10:12,673
Emprisonné,

117
00:10:12,712 --> 00:10:16,739
collectés sous forme de spécimens biologiques
pour les Shi'ar.

118
00:10:16,816 --> 00:10:18,613
Cela semblait désespéré.

119
00:10:18,918 --> 00:10:22,581
Jusqu'à ce que l'équipage de Starjammer
nous a libérés.

120
00:10:22,722 --> 00:10:24,622
Qu'est-il arrivé à ma mère ?

121
00:10:24,690 --> 00:10:30,026
Détruit sous mes yeux
par le tyran chiite D'Ken.

122
00:10:30,096 --> 00:10:33,190
Le monstre que tu es X-Men
et le Phénix m'a aidé à vaincre.

123
00:10:33,232 --> 00:10:38,067
Autant que je sache,
toute ma famille était partie.

124
00:10:39,205 --> 00:10:41,469
Je n'avais aucune raison de rentrer chez moi.

125
00:10:46,212 --> 00:10:48,737
Je pense que ceux-ci vous appartiennent.

126
00:10:55,855 --> 00:10:59,188
Commandant, personne n'est à bord,
vivant ou mort.

127
00:10:59,225 --> 00:11:03,594
Seul Corsair est sorti du Starjammer
à cet endroit.

128
00:11:14,006 --> 00:11:17,134
Si tu avais su
Alex et moi étions toujours en vie...

129
00:11:17,209 --> 00:11:19,473
Pas même les enclos d'esclaves chiites

130
00:11:19,512 --> 00:11:21,446
aurait pu m'arrêter
de te trouver !

131
00:11:21,480 --> 00:11:22,504
(BIPS FORTS)

132
00:11:22,548 --> 00:11:24,812
Regardez ! Le croiseur stellaire Shi'ar !

133
00:11:24,884 --> 00:11:26,715
Ça ferme vite !

134
00:11:29,488 --> 00:11:31,422
Regardez votre vieux !

135
00:11:50,042 --> 00:11:51,873
Dégagez la zone, vite !

136
00:11:54,914 --> 00:11:56,643
Nous avons atteint le verrouillage de la cible.

137
00:11:56,682 --> 00:11:57,979
Feu!

138
00:12:12,865 --> 00:12:15,060
Si c’est comme ça qu’ils veulent jouer.

139
00:12:23,509 --> 00:12:28,310
RAKNAR : X-Men, je ne sais quoi
Corsair vous a demandé d'obtenir votre soutien.

140
00:12:28,347 --> 00:12:30,372
Le témoin qu'il a enlevé
connaît l'emplacement

141
00:12:30,449 --> 00:12:32,815
du Lord Chamberlain
fortune en réserve.

142
00:12:32,885 --> 00:12:34,113
Grande gueule !

143
00:12:36,055 --> 00:12:38,853
Corsair veut la fille
pour qu'elle puisse le conduire à l'argent.

144
00:12:39,191 --> 00:12:42,627
Tout ce qu'il t'a dit d'autre
est un mensonge égoïste.

145
00:12:43,829 --> 00:12:45,421
Est-ce vrai ?

146
00:12:47,533 --> 00:12:50,400
J'ai sauvé Jandra
parce que je tiens à elle.

147
00:12:50,436 --> 00:12:53,064
Mais j'ai aussi un vaisseau à entretenir,

148
00:12:53,105 --> 00:12:55,437
et le combustible de fusion n'est pas bon marché !

149
00:12:55,474 --> 00:12:59,035
Tu veux dire que nous sommes ici en train de nous battre
la police chiite pour devenir riche ?

150
00:12:59,812 --> 00:13:01,837
Scott, tu ne m'écoutes pas !

151
00:13:02,515 --> 00:13:03,914
Un père !

152
00:13:03,949 --> 00:13:07,578
Pour autant que je sache, le Lord Chamberlain
vous a engagé pour tuer le témoin !

153
00:13:07,686 --> 00:13:12,248
Storm, trouvez Jandra et protégez-la.
De la part de tout le monde !

154
00:13:12,625 --> 00:13:14,354
Je dois découvrir la vérité.

155
00:13:17,830 --> 00:13:20,060
Patrouille Shi'ar, retenez votre feu !

156
00:13:24,270 --> 00:13:27,569
Corsaire est mon prisonnier.
Je le livre.

157
00:13:29,608 --> 00:13:32,042
CORSAIRE : Tu n'as pas compris
quelque chose que je t'ai dit ?

158
00:13:32,077 --> 00:13:37,208
Les Starjammers protègent Jandra
de ces policiers chiites.

159
00:13:37,283 --> 00:13:42,186
Ils sont avec le Lord Chamberlain.
Ce sont de mauvais flics.

160
00:13:42,488 --> 00:13:45,548
Nous verrons, papa. Entrez et taisez-vous.

161
00:13:45,591 --> 00:13:48,355
Nous trouverons Jandra, puis nous parlerons.

162
00:14:01,040 --> 00:14:03,736
RAKNAR : La galaxie vous doit,
Cyclope.

163
00:14:03,809 --> 00:14:06,277
Je n'ai rien accepté.

164
00:14:06,312 --> 00:14:08,906
Quand on aura la fille,
nous verrons qui ment.

165
00:14:09,615 --> 00:14:12,550
C'est Cyclope. Tempête, entre.

166
00:14:12,585 --> 00:14:16,919
Scott, je me dirige vers l'endroit
de la balise lumineuse que nous avons vue entrer.

167
00:14:16,956 --> 00:14:20,050
Rien pour l'instant. Attends une minute.

168
00:14:22,194 --> 00:14:24,162
J'ai peut-être retrouvé leur trace.

169
00:14:28,267 --> 00:14:30,497
Scott, je suis attaqué !

170
00:14:35,007 --> 00:14:38,374
HEPZIBAH : Rendez-vous maintenant, en volant un !

171
00:14:42,448 --> 00:14:45,349
TEMPÊTE : économisez votre souffle
pour vous sauver.

172
00:14:45,384 --> 00:14:47,750
Des mots à suivre, Storm.

173
00:14:49,355 --> 00:14:51,323
RAZA : Je suggérerais
ce temps calme

174
00:14:51,357 --> 00:14:54,121
détient la clé
à votre existence continue.

175
00:14:57,997 --> 00:15:00,295
NAVIGATEUR : Là !
J'ai une idée de leur emplacement.

176
00:15:02,434 --> 00:15:06,131
Je m'excuse, Cyclope,
mais je ne peux pas vous permettre d'intervenir.

177
00:15:06,205 --> 00:15:09,402
Navigateur, je quitte notre invité
à vos soins.

178
00:15:11,844 --> 00:15:16,304
RAKNAR : Corsaire, quel plaisir
de te voir si bien.

179
00:15:16,348 --> 00:15:19,408
J'ai besoin de savoir comment tu as appris
que je suis celui

180
00:15:19,485 --> 00:15:22,818
le Seigneur Chambellan
embauché pour disposer des déchets.

181
00:15:22,888 --> 00:15:26,153
je ne trahis pas mes amis
aux meurtriers comme vous.

182
00:15:26,191 --> 00:15:29,126
C'est ce que j'espérais
diriez-vous.

183
00:15:29,962 --> 00:15:33,159
TEMPÊTE : Pourquoi vous, les Starjammers
me traite-t-il comme un ennemi ?

184
00:15:34,199 --> 00:15:37,691
N'avons-nous pas combattu côte à côte
contre le tyran D'Ken ?

185
00:15:37,770 --> 00:15:41,262
Vrai. Même si nous avons maintenu
le silence des communications,

186
00:15:41,307 --> 00:15:45,141
Le communicateur ouvert de Corsair
nous a permis de tout entendre.

187
00:15:45,210 --> 00:15:51,149
Y compris la trahison du fils de Cyclope
Père corsaire du méchant commandant !

188
00:15:51,183 --> 00:15:55,984
X-Men, ceux qui agissent comme des ennemis,
pas les Starjammers !

189
00:16:01,327 --> 00:16:04,990
JANDRA : Je suis heureuse que tu sois de retour.
Mais pourquoi la dame est-elle attachée ?

190
00:16:05,030 --> 00:16:08,761
Son amie a trahi notre emplacement
au faux officier chiite.

191
00:16:08,801 --> 00:16:12,430
D'un autre côté,
des mensonges racontés à Cyclope,

192
00:16:12,471 --> 00:16:14,803
ce n'est pas plus que ce à quoi nous nous attendions.

193
00:16:17,109 --> 00:16:18,474
(BUZZING)

194
00:16:21,113 --> 00:16:22,603
(ARRÊTS DE BUZZING)

195
00:16:22,681 --> 00:16:25,081
Est-il vrai que tu es le fils de Corsair ?

196
00:16:25,117 --> 00:16:26,880
Pas par choix !

197
00:16:26,919 --> 00:16:28,614
Regardez et apprenez.

198
00:16:33,158 --> 00:16:35,592
Qu'est-ce que tu vas voir
est le journal de bord du navire

199
00:16:35,627 --> 00:16:37,822
pendant trois jours dans le futur.

200
00:16:37,863 --> 00:16:39,228
Mais c'est impossible.

201
00:16:39,264 --> 00:16:44,725
1821 heures. Rencontré magnétique
tempête d'intensité de force 10.

202
00:16:44,803 --> 00:16:47,033
Le système de survie a temporairement échoué.

203
00:16:47,072 --> 00:16:50,508
Six membres d'équipage blessés.
Le témoin, Jandra, a perdu.

204
00:16:50,542 --> 00:16:53,636
Cette fausse séquence
a été programmé à l'avance

205
00:16:53,679 --> 00:16:56,273
pour dissimuler ce qui se passait réellement
être un meurtre !

206
00:16:56,315 --> 00:16:58,875
Exactement. Je suis allé demander de l'aide à ton père,

207
00:16:58,917 --> 00:17:01,283
parce qu'il était le seul homme
Je savais avec le courage

208
00:17:01,320 --> 00:17:04,517
pour sauver Jandra
et veiller à ce que justice soit rendue.

209
00:17:04,556 --> 00:17:06,319
Jusqu'à ce que je le gâche.

210
00:17:06,358 --> 00:17:09,657
Mon erreur pourrait coûter cher
vous tous, votre vie.

211
00:17:09,728 --> 00:17:14,165
Nous verrons. Pour l'instant, essayez simplement d'avoir
un peu de confiance en ton père.

212
00:17:14,967 --> 00:17:18,403
- J'ai donné l'ordre de ne pas être...
-Dérangé ?

213
00:17:26,078 --> 00:17:29,673
C'est le Scott Summers
J'ai donné mon dernier parachute à !

214
00:17:29,715 --> 00:17:31,114
Ça t'a pris assez de temps !

215
00:17:31,150 --> 00:17:33,880
Planifiez le pique-nique familial plus tard. Allons-y!

216
00:17:38,524 --> 00:17:39,718
Suis-moi!

217
00:17:48,200 --> 00:17:51,465
CH'OD : Corsaire, désolé de rompre
le silence des communications,

218
00:17:51,503 --> 00:17:53,733
mais je suggère fortement
tu modifies ton parcours

219
00:17:53,806 --> 00:17:55,933
13 degrés au nord.

220
00:17:56,008 --> 00:17:59,569
Imbéciles ! Nous les avons maintenant.

221
00:17:59,645 --> 00:18:02,512
CH'OD : Et souvenez-vous d'Aldébaran 5.

222
00:18:02,548 --> 00:18:04,243
Je m'en souviens bien.

223
00:18:04,316 --> 00:18:07,149
TEMPÊTE : Professeur Xavier
envoie ses salutations.

224
00:18:07,386 --> 00:18:12,483
Xavier est à la moitié d'une planète,
et Aldebaran est dans une autre galaxie.

225
00:18:12,558 --> 00:18:13,889
Que font-ils ?

226
00:18:24,470 --> 00:18:25,835
(ACCLAIMANT)

227
00:18:30,442 --> 00:18:32,706
Je ne sais pas ce qui s'est passé
sur Aldébaran 5,

228
00:18:32,744 --> 00:18:34,302
mais il aurait mieux valu que ce soit bien.

229
00:18:34,346 --> 00:18:35,506
C'était.

230
00:18:42,154 --> 00:18:44,145
(CORSAIRE GÉMIT DE DOULEUR)

231
00:18:51,263 --> 00:18:52,423
Maintenant !

232
00:18:56,935 --> 00:18:58,129
Feu!

233
00:19:28,467 --> 00:19:29,866
(RIANT)

234
00:19:30,602 --> 00:19:34,060
Tu devras pardonner à Ch'od.
Il s'emporte.

235
00:19:34,106 --> 00:19:37,701
C'est bon, papa.
Je pense que je comprends ce qu'il ressent.

236
00:19:40,479 --> 00:19:43,505
Levez-vous ici, tout le monde !
Nous avons un procès à faire !

237
00:19:43,549 --> 00:19:46,848
Et un flic renégat
à remettre à la justice chiite.

238
00:19:47,719 --> 00:19:49,209
CORSAIRE : Qu'est-ce qui vous a fait
tu as changé d'avis ?

239
00:19:49,288 --> 00:19:53,691
Disons simplement que j'aime les cotes longues.
Cela semble être une tradition familiale.

240
00:19:53,759 --> 00:19:58,059
Notre conversation a été interrompue.
Il y a tellement de choses que je veux savoir.

241
00:19:58,096 --> 00:20:03,124
Nous y reviendrons. Tout cela.
J'ai moi-même une ou deux questions.

242
00:20:03,202 --> 00:20:05,227
-Alors reste !
« Quoi ?

243
00:20:05,270 --> 00:20:08,637
Je ne veux pas dire pour toujours. Juste quelques heures.

244
00:20:08,674 --> 00:20:11,507
Tu ne me dis pas
ton vaisseau spatial chaud ne peut pas rattraper

245
00:20:11,543 --> 00:20:14,273
quelques heures de vol à travers
toute une galaxie !

246
00:20:14,346 --> 00:20:15,370
Eh bien, je...

247
00:20:16,448 --> 00:20:19,940
Je suppose que nous pourrions dépenser
un peu de temps supplémentaire en hyperdrive.

248
00:20:19,985 --> 00:20:23,546
Non. Sortez les cartes !

249
00:20:23,589 --> 00:20:25,056
Mieux vaut économiser votre carburant.

250
00:20:25,123 --> 00:20:26,988
On dirait que nous allons être ici
un moment.

251
00:20:29,361 --> 00:20:31,693
Alors tu vas te marier
cette rousse

252
00:20:31,763 --> 00:20:34,129
qui a fait tomber le pantalon
de la Garde Impériale.

253
00:20:34,199 --> 00:20:36,759
CYCLOPE : Elle s'est calmée
un peu depuis.

254
00:20:36,835 --> 00:20:39,531
-Ça me rappelle beaucoup ta mère.
-CYCLOPE : Comment ?

255
00:20:41,273 --> 00:20:44,538
CORSAIR : Peut-être que je devrais attendre
pour te le dire jusqu'à ton mariage.